A primeira detective do Botswana reflecte sobre a sala de partos…

Mma Ramotswe was given to philosophical speculation, but only up to a point. Such questions were undoubtedly challenging, but they tended to lead to further questions which simply could not be answered. And at that point one ended up, as often as not, having to accept that things are as they are simply because that is the way they are. So everybody knew, for instance, that it was wrong for a man to be too close to a place where a woman is giving birth. That was something which was so obvious that it hardly needed to be stated. But then there were these remarkable ideas in other countries that suggested that men should actually attend the birth of their children. When Mma Ramotswe read about that in a magazine, her breath was taken away. But then she had asked herself why a father should not see his child being born, so that he could welcome it into the world and share the joy of the occasion, and she had found it dufficult to find a reason. That is not to say it was not wrong – there was no question that it was profoundly wrong for a man to be there – but how could one justify the prohibition? Ultimately the answer must be that it was wrong because the old Botswana morality said that it was wrong, and the old Botswana morality, as everyone knew, was so plainly right. It just felt right.

Alexander McCall Smith, “Tears of the Giraffe” [pág. 17]. Londres: Abacus, 2003

2 comentários em “A primeira detective do Botswana reflecte sobre a sala de partos…”

  1. Encontrei o vosso site por acaso ao procurar mais informação sobre o autor dos maravilhosos romances da detective do Botswana. É tão incrível imaginar um autor escocês a escrever sobre a moral de uma mulher no Botswana. Mas também é curiosa a vossa citação, aqui em Portugal.
    Eu assisti ao parto da minha mulher e não foi pêra doce em temros emocionais, mas repeti-lo-ia, sem dúvida nenhuma. Não o fiz no meu primeiro filho e arrependo-me.
    Neste caso a moralidade do Botswana está errada. Tem de mudar senhora Ramotswe!

  2. Imaginar McCall Smith, um professor de bioética na Universidade de Edimburgo, a dissertar sobre a moralidade do Botswana é de facto surpreendente. Foi por isso mesmo que colocámos este excerto, do autor de “Portuguese Irregular Verbs”, acerca de um dilema moral da sua personagem – sobre a presença, ou não, do pai na sala de partos.

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *